pain in jaw muscle on one side